Subtitles by DramaFever
Episode 15
Look.
As soon as Da Ren landed
he dashed here to see you.
Mrs. Meng.
Do take care of yourself.
Otherwise, Mr. Meng won't rest in peace.
I know.
How about you?
How have you been?
Got a girlfriend yet?
I am beginning to not to know how to date.
Just go with the flow.
Come here. Have a seat.
At the time
the last person I would marry
is someone who was a teacher.
My parents
are both teachers.
I always found
they treat their students better than their children.
So when someone wanted to introduce Mr. Meng to me
I was 1,000 percent unwilling to.
However, fate is so interesting.
I gave your lyrics to You Qing.
Mr. Meng had always worried about you and You Qing.
He always said
you two are perfectly matched.
But when would you know to love each other?
I was going to call you.
You are back?
I just went to see Mr. Meng.
Are you free tonight?
Let's have dinner together.
Okay.
Welcome.
Here you are.
You look pretty.
Really?
I have something to talk to you about.
Have a seat first.
Here, sit here.
Excuse me, do you two want to order first or wait until everyone is here?
Uh... wait until everyone is here.
Excuse me, here is your water.
Besides us
are there other people coming?
I got back together with Ding Li Wei.
He has changed a lot.
He is so different from before.
I am... so touched. So...
I hope you can also accept him.
Oh, yes...
Mrs. Meng said this letter
is what Mr. Meng wanted to give you.
I am so sorry.
It's okay.
Sorry, I am late.
Congratulations to you
for getting back together.
Thank you.
Your blessing for us is especially important.
I'm sorry.
Wait for me for one more minute.
Hey, what's wrong now?
You didn't get it?
I want to see.
No.
Charms of a mature lady #8...
Have more water to purify the life, the love
and to disclose the veiled truth.
Why not?
Because it is mine.
But I am very sure it has something to do with me.
So what?
So why can't I see?
Because I don't think it is necessary.
But I think it is.
It is all meaningless.
Since it is meaningless
Why don't you let me take a look?
Did you write something that I shouldn't know?
Did you tattle on me to Mr. Meng?
Yes.
Did you really... ?
This is really God's will.
The best way to hide a misdeed is to not commit it!
You just feel guilty!
Or why would you have this idea?
All right!
Then let's figure out if it's my guilt or God's will.
Cheng...
Early Aging Symptom #9...
You finally realize 'God is really busy.'
It doesn't feel bad for the three of us to have a meal together.
Then we can have more dishes.
But it feels like with me
you don't feel quite comfortable.
You are overthinking.
Actually...
I really admire and envy you.
From high school to college to now, you have always been good friends.
My best friends in college and I
have gradually lost contact because of work.
Not to mention the high school classmates.
Your friendship is really rare.
The condition of being rare
is probably that someone has to be the fool secretly.
True.
As long as there is someone who always subdues
and is willing to be the 'supporting actor'
I think
it won't be hard to maintain the friendship.
Then who is the fool?
And who is the supporting actor?
Do you really need to ask?
Cheng You Qing is always the center of the world
the lead of the story.
To be her friend
you need to learn to be her shadow first.
You need to be angry against the common enemy with her.
And you need to follow Cheng You Qing's law
and believe she is the truth.
You also always have to be her trash can
for her to dump her grumbles and complaints.
Besides
you should never disobey her order.
Anyway
there are too many requirements to be her friend.
So you don't have to envy me.
Just be her boyfriend.
But I think
those who are always counting how much effort they make
are the real hypocrite.
Feeling self-obsessed might be ridiculous.
But feeling self-aggrieved
is really not likable.
What's wrong?
I have no appetite.
You ordered a lot
and now you have no appetite?
It's okay.
I will clean it up
as usual.
Since you don't like this dish why did you order it?
So there is one more requirement of a friend.
That is, clean up the leftover.
Waiter.
I'd like to take these to go please.
Everything?
Everything.
I am tired.
You just go home.
Cheng You Qing.
Cheng You Qing. Cheng You Qing.
May I ask you something?
What happened to you and Li Da Ren?
Nothing happened.
Nothing?
I am just pissed.
About what?
About his objection to us being together?
What?
Then about what?
It is something between me and him.
So I am excluded?
Because...
I accidentally discovered
that in high school
he tattled on me to Mr. Meng.
Why is that worth being pissed?
Seeing you two arguing all night
as your boyfriend, I should be the one who is pissed.
Please don't do it again, okay?
Don't say please to me.
I beg you, okay?
Please stay away from Li Da Ren.
Use this opportunity to stop being friends with him.
I am not that kind of woman who once have a boyfriend will ignore friends.
Are you sure everything is that simple?
Are you sure you are not enjoying the ambiguous relationship with Li Da Ren?
Enough!
Then tell me.
Why don't you want to be engaged with me?
Sir.
You didn't even propose to me!
All right.
If I propose to you
will you say yes?
But you didn't. Why would I say yes?
All right, you'll see.
Hey, hey... don't do anything stupid!
Ding Li Wei!
I warn you don't do anything stupid.
Arrogant.
Arrogance.
You.
Dot dot dot.
You, you, depart, you
the arrogant you.
It really was me feeling guilty.
It was really God's will.
I think I might not... love you.
The dignified man.
You think you are the most... of the world.
Dot dot dot dot...
So if the third line is...
you think you are the most important of the world.
Then what are the dots?
You actually mean nothing.
Arrogant.
The arrogant you.
You are always...
so arrogant.
It looks big of the ego of... the arrogant you.
Why are there so many arrogants?
Am I that arrogant?
Li Da Ren...
His writing shouldn't be that bad!
Why am I so unlucky?
It would be better to have ripped two more words.
Da Ren!
What day do you want to go to Uncle Bai's play?
Friday night, or Saturday afternoon or night
or Sunday afternoon?
Pick one!
Do I have to make a decision now?
I am not asking you to pick the date for your wedding.
It is just for going to a play!
Why do you need to think about it?
Saturday afternoon.
Okay.
Ask You Qing if she wants to go.
- Let me ask... - She is not free!
She is not free...
- What... what's wrong with you? - Can you leave now?
What's wrong with this kid?
Why are you so mad?
If you don't want to go, then don't.
I just asked you to go to a play. Am I wrong?
Damn it.
- Brother, you know what? - Can you not bother me?
Don't you know how to respect me
and give me some quiet space?
What?
Are you in a bad mood?
Being respectful has nothing to do with my mood!
What the hell!
Forget it! I'll tell you some other time.
Tao Tao!
Li Tao Tao!
What?
What what?
What is your attitude?
I want to talk about your room with you.
What about my room?
It will be the New Year in few months.
I want to repaint the whole house.
So, first
clean up your room.
I don't want visitors to see it like a dump
Second
pick the color for your room
in case you accuse me of depriving your authority.
Why bother?
Just don't repaint my room.
No way.
Miss Li. Miss Li!
What?
This house is under my name.
So the owner is telling you now
I'm going to repaint the house!
Then black.
No girl's room would be painted black!
I just want black!
You can't!
If not, then don't paint it!
You want to piss me off to death?
It's you who loves getting angry. Don't blame that on me!
Is that enough?
Playing the supporting role sometimes
will not take away the support in your life! Okay?
Choose the color of your own room yourselves.
Since I am the one who uses the kitchen
I'll make the decision on that!
As for the living room and the dining room
let's just vote.
You decide.
I dare not!
In case you say
that I always want to play the lead!
What's wrong with Mom?
How would I know?
The thing is
what's wrong with you?
What's wrong with me?
I just wanted to talk to you, and you said I disrespected you.
It is really getting hard to get along with this family.
Nagging and all this bullshit.
Why don't we separate as soon as possible?
The proposal is so perfectly done!
What's that?
You want me to go to hell? Read it by yourself!
Is it readable?
The booking rate to Tokyo has dropped 20 percent.
Then what else could we do?
We have done what we could.
So, that 'thing' in the zoo
is pissed!
Then come up with some ideas!
Everything is wonderful during the presentation.
And now?
You want me to go to hell?
So, your proposal
was influenced by the 'hurricane' as well.
He wants us to rewrite it.
Hang in there.
Great.
Everything at once.
Depressed.
Extremely depressed.
I'm depressed about not knowing what I am busy for.
I'm depressed about not knowing
what to strive for.
I am depressed about me getting pissed for no reason.
I am depressed about failure.
I am depressed about being turned down.
Mister, what would you like to order?
Besides these
Double Mocha.
There seems to be a darker depression about to break out.
Why?
Yes.
I am depressed.
Those things I said...
Hello?
This is Li Da Ren.
Yeah, last month's revenue was so low.
What's going on?
Yeah, the man up there is not going to be happy.
Yeah, just send me the email with all the files.
I'll take a look at everything, and I'll handle it.
Hey, don't forget.
The vendors need the money. So we need to wire that out right away.
I am sorry.
I should feel sorry
for being abrupt.
Don't say that.
So...
What can I help you with?
Nothing.
So the purpose of having coffee is just chatting?
Actually in high school
You Qing and I were not friends.
I heard about it.
For a female classmate
she became irreconcilable with all the boys in class.
Lu Xin Di.
Don't worry.
We will not look down on you.
You just need someone to help you clean up.
And you will still be a beautiful girl.
If she was born in ancient times
she could be a chivalrous woman!
So today we are here to discuss
You Qing's current and past life?
I just want to clarify
the You Qing I described yesterday
is not You Qing.
Calling her self-centered
is too unfair to her.
I know she is arrogant.
And that's because she has done a lot of things
that make me feel she is totally unique.
What are those?
But she is very self-critical too.
Because she notices
her uniqueness
is understandable to no one in the world.
So...
sometimes you have to be her mirror.
I'll let you see the real Cheng You Qing.
There must be someone who can honestly remind her
of her weakness
and also
how great she is.
But never try to change the things she has already gotten used to.
Because those things are the reasons
that make Cheng You Qing 'Cheng You Qing.'
She likes the feeling of palpitation.
But she always regrets.
I know you are such an expert of this.
But never apply any tactics to her.
Please use your sincerity.
She always needs to talk.
Sometimes just one beer
can make her talkative.
When she can't think through things
and doesn't want to talk
she will turn to books.
At this moment
please do not disturb her.
After she regains her power
and her energy
she will show up vigorously again.
This advice
sounds touching at first.
But I have another feeling
that you are trying to upset me.
I don't care about how you feel at all.
So you don't need to care about me.
Because I am only a supporting actor in You Qing's life.
I don't really care.
I am just pissed.
Cheng You Qing is my girlfriend.
You can't educate me on how to love my girlfriend.
I don't really want to care about you.
But should I not be aware of the 'good friend' who texted my girlfriend saying he loves her?
Did you check her text?
Yes, I did.
Disgusting.
You are no better than I.
Well then...
Remember, the enemies are always around you.
So please do cherish Cheng You Qing.
You Qing and I are going to get engaged.
Engagement doesn't mean the end.
I can skip the engagement and marry her directly.
Marriage is also just a start.
He is ridiculous.
I can skip the engagement and marry her directly.
Hi.
Why are you eating alone today?
If I don't eat alone now
I won't have any chance to in the future.
Rice, just one mouthful...
Oh my god, what's that?
Hey, your boyfriend is so cool!
Congratulations! Congratulations!
Congratulations, La La.
Thank you, older sister You Qing.
I... I never thought of this.
A world-shaking vow!
- So awesome! - It must be expensive!
Actually, it is probably about one year's salary. It's all right!
My boyfriend would complain for even NT$100!
This is the vanity that all women cannot resist.
- I'll introduce you... - Sure. Really?
- How about us? - Does he have a brother?
Oh, yes. Just enough for you and you!
Let's meet next week!
The how about me?
I still have a boy cousin.
Boy cousin?
That doesn't sound good!
You Qing.
Are you jealous?
I am not jealous at all. Seriously!
It is so impractical and so disgusting.
Does this world-shaking proposal
guarantee the happiness hereafter?
Weird.
Don't drink that much.
But what exactly is happiness?
Look at my grey-haired Dad. During his marriage of 40 years
he can always have tea without asking, can always eat without feeding himself
and always gives orders and calls Mom 'stupid wife.'
And now, he tries handle the trouble that the washer made.
Where are my glasses?
My stupid wife!
She is in the hospital.
Feeling helpless about a life out of order
Hey, I do pay tax!
Wait!
He is agitatedly experiencing what Mom has always done
I pay for your salary. Why rush so hastily?
You must be afraid!
Bad fish!
Try to escape?
Where do you want to go?
It looked easy while my stupid wife was doing it.
With the curse of remorse and anger
he is making a fish soup that must taste terrible.
What's wrong with you now?
Do you want to play or not?
They all look so similar!
- Don't push me! - What are similar?
You just go with a random one!
What random one?
- Hurry! - Let me think!
What's to think about?
There is nothing to think about when playing mahjong!
Hey, is this fish soup?
Yes, there is fish. Don't you see that?
I do.
But why is there a lot of ginger?
Why would those world-shakings that are not world-shaking
drive me to tears?
Am I having ginger soup or fish soup?
Ginger soup is not bad! But...
Just have it yourself. How can you make it like this?
Dad!
You are back!
Okay, okay. It's ready.
Dad! Eat first!
Oh, okay.
Although in Dad's marriage vows
there is not a single world of 'love.'
But that love has become invisible.
It is in every minute and hour, it is everywhere.
It's different from what your mom makes.
It is all right!
I never knew you loved Mom before.
We...
always think that what infatuates us is called love.
But your mom is stronger than infatuation.
She made life noisy at first
to make you afraid of quiet.
And then she wandered around every day
to be the giant background in your view.
Then, she made you picky about food
and gradually paralyzed you.
Finally, you suddenly notice
you can never leave her.
So you can only desperately love her.
Actually...
that woman doesn't want a lot.
Sometimes, she just needs a smile
or a hug.
She always wants me to watch television with her
cry with her, and laugh with her.
Actually she just wants me to be by her side.
She likes me to walk with her in the rain the most.
And then she would purposely carry a small umbrella
just so I would get closer to her.
Her worst trick is
she loves to take me for a ride on the scooter.
And then she would ride so fast.
Her purpose is that she wants me to hold her more tightly.
This woman really doesn't want a lot.
Sometimes, men are really stingy.
But she still loves me.
Thus, in my heart
Dad's 'world-shaking' defeats Henry's.
You are jealous!
- I am not! - You absolutely are!
I am surely not!
Then you swear to god!
If your boyfriend who you got back together with
proposes to you on Taipei 101
wouldn't you smile happily
feel like there are butterflies flying around you
and feel like there is spotlight on you?
So what?
It is just a vanity for one day, one moment, or even one second.
Marriage is about a lifetime.
Oh, true, true!
So the reason your dad worked for decades is just a bowl of your mom's fish soup!
It is just the happiness for one day, one moment, or even one second.
Cheng You Qing.
I know you, the female lead, too well.
Because you are afraid of being defeated
of having nothing, of feeling lost
so you created a vaccine for yourself
by saying you don't like it, you don't want it.
Your pathetic ego!
Come on, what's your boyfriend's number? Let me call him for you.
- What are you doing? - Let me teach him what to do.
Don't be childish! We don't need you to teach us.
You know that?
If you keep suppressing your sense of vanity, you will get sick!
Oh, okay. You keep on.
Hang in there.
Am I really just trying to vaccinate myself?
Cheng You Qing.
Take the cake back to your dad later.
It is really yummy.
Who gave it to you?
Da Ren.
Put it there.
How does he know that you are in the hospital?
Didn't you tell him?
No.
It's me!
I posted it on the Facebook
and I forgot!
You know what?
That video game is really good.
It is not a video game!
Did you have a fight with Da Ren?
No, I didn't.
Then why didn't you tell him that I am in the hospital?
He is busy. Why bother him?
Bother him?
It is called--
- Someone is coming . - Come on in.
Hello!
Hey! Ding Li Wei!
- Hi, Auntie Cheng, - Hi. Good evening.
- How are you, Auntie Cheng? - Good, good.
Are you feeling better?
Yes, yes, much better.
You are being too generous!
You've come to visit me.
- Have a seat! - Okay.
Have a seat!
I just bought a cake for you from this bakery.
It is really delicious!
What a coincidence!
Da Ren also gave me a cake and it is delicious, too!
I just asked Cheng You Qing
to take it home for her dad's breakfast.
Do you want a piece?
Is that a ring?
Oh, it's okay. I just ate.
Okay, okay.
Can you put it aside?
You are really being too generous. I will go home in couple days.
Don't come visit here all the time.
I'll be embarrassed.
Take my word!
Okay, no matter how busy I am I should still come visit you.
You are really being too polite!
If I propose to you
will you say yes?
But you didn't.
Why would I say yes?
All right. You'll see.
I have a presentation on Monday.
So, I have to go home to prepare the project.
So I won't see you home.
I do have feet.
So, I can go home by myself.
Don't you want to cheer me up?
I believe you can do it!
Of course.
With this
this horse will surely make it to the final destination.
Oh, yes...
Oh, please!
Although I don't need the 'world-shocking'
please don't propose to me here!
Check this out for me.
Oh, god!
It's for my boss' wife's birthday gift.
Will it be too impolite?
You freaked me out!
Why did I freak you out?
Were you expecting my proposal?
I wasn't.
I saw that box accidentally
and wondered if you were giving it
to your secret girlfriend.
You are so stubborn to admit it!
A burnt child dreads the fire.
Not bad!
You are pretty generous!
What?
I had a stomachache that day.
That's why I had the attitude.
I am sorry.
And...
I have no taste in picking colors.
So can you decide for me?
How come you didn't inherit anything about this from me at all?
Take this flower for example.
The color matching is horrible.
Tao Tao.
What?
You're right.
Giving flowers to the old princess really works.
But...
for you, the 'rocker' princess with exquisite taste
you might prefer... this.
Actually it's not bad for you to get mad sometimes,
so that you'll be healthy, and I'll be happy.
Thanks.
Two are done.
There's still the most difficult one.
Li Da Ren.
Why are there all princesses in your life?
Fine! Li Da Ren, damn you!
You dare to leave without apologizing to me.
Even if you're mad at me, you should still tell me that Auntie Cheng is in the hospitial.
How dare I?
For fear that someone would take one more note
about 'being aggrieved to be my friend.'
Didn't you... get the text about me going to Singapore?
You read my text?
And you deleted my text without asking me?
I'm not the center of the world.
Of course you don't need to report to me.
I'm sorry.
'Cheng You Qing's law.'
'Cheng You Qing is the truth.'
'Cheng You Qing's trash can.'
Have I ever said that?
No.
The smear, the slander, and the accusations.
All those go to prove friendship is bullshit.
But sometimes 'bullshit's' power is undeniable.
Sometimes even a friend will be jealous.
You asked Ding Li Wei to come without telling me.
Did you think you can do whatever you like
and force me to take everything?
Give me that!
So is the Henry with the giant ballon proposal that Henry?
He is truly rich and brave!
Although it was way too flashy
it's actually pretty touching.
Are you envious?
Of course I am!
Who doesn't want someone to do something 'earth-shattering' for her?
Don't you have someone?
Of course not.
Are you sure?
Hey, it's my life. Wouldn't I know if there is one?
What if there has already been someone who has done something 'earth-shattering' for you
but it's just you who are insensitive?
If there truly was someone who made me insensitive,
who do you think is more despicable?
Of course it's the one who made me insensitive.
Why?
Because he made me miss the chance to be touched.
And made me an ungrateful, unthankful fool for no reason.
Isn't he despicable?
Yes.
So.
Never let me know if he exists.
Otherwise, I'll surely punch him!
Li Da Ren, get the hell out of Cheng You Qing's and my life!
I'll be with your bride.
I'll make her...
the most beautiful, the happiest lead.
Cheng You Qing.
Become grey-haired with me.
Subtitles by DramaFever